rst files were translated with the help of https://www.deepl.com/de/translator

 the following html files under ~/eskp-app/templates also contain German text:

 explanation_link.html

 footer.html

 graph.html

 index.html

 info_link.html

 ozoneloss.html

 ozoneloss_uvi.html

 ozoneloss_uvmap.html