diff -r 0ee9a11ea01c -r 9da3c136a16f templates/theme.html
--- a/templates/theme.html	Sun Jan 19 09:21:55 2014 +0100
+++ b/templates/theme.html	Sun Jan 19 09:45:04 2014 +0100
@@ -43,7 +43,7 @@
               <ul class="nav navbar-nav navbar-right">
                {% for href, caption in get_topmenue(): %}
                {%- if href[1:] == act -%} 
-               <li class="active">{% else %} <li>{% endif %}<a href="{{ href }}" >{{ _(caption) }}</a></li>
+               <li class="active">{% else %} <li>{% endif %}<a href="{{ href }}" >{{ caption }}</a></li>
                {% endfor %}
                <li class="module-language"><a class="link-yellow" href="./de">DE</a></li>
                <li><a class="link-yellow" href="./en">EN</a></li>