en to de translation catalogue (40 entries)

en: Competition
de: Wettbewerb

en: Task
de: Aufgabe

en: Coursematerial
de: Kursmaterial

en: Submission
de: Einreichnung

en: Prizes
de: Preise

en: About Competition
de: Der Wettbewerb

en: Dates
de: Termine

en: Impressions
de: Impressionen

en: Competition 2013
de: Wettbewerb 2013

en: The winners of the programming competition, showed at the PyCon.DE 2013 in Cologne their results. A short presentation inlcuding a movie about their work done.
de: Die Gewinner des Programmierwettbewerbes, zeigten auf der PyCon DE 2013 in Köln ihre Ergebnisse. In einem Kurzvortrag wurde das Projekt vorgestellt und mit einem  Film das Ergebnis visualisiert.

en: Both students presented to the astonished audience of over 250 Python developers their work.
de: Beide Schüler präsentierten dem staunenden Publikum von über 250 Pythonentwicklern ihre Werke.

en: A long applause showed up. Valentin had 9 months ago learned Python and Blender discovered earlier. His Skatsimulation even includes 3D sound.
de: Diese würdigten mit lang anhaltendem Applaus die Ergebnisse. Valentin hatte vor 9 Monaten Python gelernt und Blender schon früher entdeckt. Seine Skatsimulation enthält sogar 3D Sound.

en: The preparatory courses were made by volunteers, such as the employees of the magazine "Time Online" performed. The following blog entry is a little impression of the success of the courses
de: Die Vorbereitungskurse wurden von freiwilligen Helfern, wie den Mitarbeitern der Zeitschrift "Zeit Online" durchgeführt. Der Folgende Blogeintrag gibt eine kleinen Eindruck vom Erfolg der Kurse:

en: Anne a 15 year old girl showed a 3D-Version of the »Game of life«
de: Anne (15 Jahre) zeigte eine 3D-Version des »Game of life«

en: Valentin (13 years) demomstrates his »Skat-Simulation«
de: Valentin (13 Jahre) demonstrierte seine »Skat-Simulation«

en: The award ceremony
de: Die Preisverleihung

en: Url: %(url)s not found
de: Url: %(url)s nicht gefunden

en: This information is not available!
de: Diese Information ist nicht verfügbar

en: The Zen of Python, by Tim Peters
de: Python's Zen, von Tim Peters

en: __Tim Peters, The Zen of Python
de: __Tim Peters, Python's Zen

en: Beautiful is better than ugly.
de: Lieber schön  als hässlich.

en: Explicit is better than implicit.
de: Lieber ausführlich als unausgesprochen.

en: Simple is better than complex.
de: Lieber einfach als kompliziert.

en: Complex is better than complicated.
de: Lieber komplex als umständlich.

en: Flat is better than nested.
de: Lieber infache Strukturen als verschachtelte.

en: Sparse is better than dense.
de: Lieber spärlich als kompakt.

en: Readability counts.
de: Lesbarkeit ist das was zählt.

en: Special cases aren't special enough to break the rules.
de: Ausnahmen sind nicht nicht so speziell, um die Regeln zu brechen.

en: Although practicality beats purity.
de: Obwohl das Praktische die Reinheit übertrifft.

en: Errors should never pass silently.
de: Fehler sollte man nicht verschweigen.

en: Unless explicitly silenced.
de: Solange nicht ausdrücklich abgeschaltet.

en: In the face of ambiguity, refuse the temptation to guess.
de: Wenn etwas zweideutig ist, dann versuch nicht zu raten.

en: Although that way may not be obvious at first unless you're Dutch.
de: Wenn die Lösung auch nicht sofort offensichtlich für Dich ist, es sei denn Du bist ein Holländer.

en: Now is better than never.
de: Lieber sofort als gar nicht.

en: Although never is often better than *right* now.
de: Oft ist niemals, besser als *sofort*.

en: If the implementation is hard to explain, it's a bad idea.
de: Wenn die Umsetzung nicht leicht zu erklären ist, ist eine schlechte idee.

en: If the implementation is easy to explain, it may be a good idea.
de: Wenn die Umsetzung leicht zu erklären ist, könnte es ien gute Idee sein.

en: Namespaces are one honking great idea -- let's do more of those!
de: Namespaces sind eine großartige Idee -- verwende mehr davon!

en: I once tried Java, but it was too complicated for me, Python is easier.
de: Ich hab mal Java probiert, aber es war mir zu kompliziert, Python ist einfacher.

en: __Valentin Pratz,  novice programmers
de: __Valentin Pratz, Programmieranfänger
