5 # |
5 # |
6 msgid "" |
6 msgid "" |
7 msgstr "" |
7 msgstr "" |
8 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" |
8 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" |
9 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" |
9 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" |
10 "POT-Creation-Date: 2014-03-09 13:51+0100\n" |
10 "POT-Creation-Date: 2014-03-10 05:17+0100\n" |
11 "PO-Revision-Date: 2014-03-09 14:37+0100\n" |
11 "PO-Revision-Date: 2014-03-10 05:28+0100\n" |
12 "Last-Translator: Peter Koppatz <peter.koppatz@sudile.com>\n" |
12 "Last-Translator: Peter Koppatz <peter.koppatz@sudile.com>\n" |
13 "Language-Team: de <LL@li.org>\n" |
13 "Language-Team: de <LL@li.org>\n" |
14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" |
14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" |
15 "MIME-Version: 1.0\n" |
15 "MIME-Version: 1.0\n" |
16 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" |
16 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" |
116 #: sayings.py:18 |
116 #: sayings.py:18 |
117 #: sayings.py:19 |
117 #: sayings.py:19 |
118 #: sayings.py:20 |
118 #: sayings.py:20 |
119 #: sayings.py:21 |
119 #: sayings.py:21 |
120 #: sayings.py:22 |
120 #: sayings.py:22 |
121 #: sayings.py:23 |
|
122 msgid "__Tim Peters, The Zen of Python" |
121 msgid "__Tim Peters, The Zen of Python" |
123 msgstr "__Tim Peters, Python's Zen" |
122 msgstr "__Tim Peters, Python's Zen" |
124 |
123 |
125 #: sayings.py:6 |
124 #: sayings.py:6 |
126 msgid "Beautiful is better than ugly." |
125 msgid "Beautiful is better than ugly." |
127 msgstr "Lieber schön als hässlich." |
126 msgstr "Lieber schön als hässlich." |
128 |
127 |
129 #: sayings.py:7 |
128 #: sayings.py:7 |
130 msgid "Explicit is better than implicit." |
129 msgid "Explicit is better than implicit." |
131 msgstr "Lieber ausführlich als unausgesprochen." |
130 msgstr "Lieber eindeutig als nicht ausdrücklich gesagt." |
132 |
131 |
133 #: sayings.py:8 |
132 #: sayings.py:8 |
134 msgid "Simple is better than complex." |
133 msgid "Simple is better than complex." |
135 msgstr "Lieber einfach als kompliziert. " |
134 msgstr "Lieber einfach als kompliziert. " |
136 |
135 |
138 msgid "Complex is better than complicated." |
137 msgid "Complex is better than complicated." |
139 msgstr "Lieber komplex als umständlich. " |
138 msgstr "Lieber komplex als umständlich. " |
140 |
139 |
141 #: sayings.py:10 |
140 #: sayings.py:10 |
142 msgid "Flat is better than nested." |
141 msgid "Flat is better than nested." |
143 msgstr "Lieber infache Strukturen als verschachtelte." |
142 msgstr "Lieber einfache Strukturen als verschachtelte." |
144 |
143 |
145 #: sayings.py:11 |
144 #: sayings.py:11 |
146 msgid "Sparse is better than dense." |
145 msgid "Sparse is better than dense." |
147 msgstr "Lieber spärlich als kompakt." |
146 msgstr "Lieber einzeln als kompakt." |
148 |
147 |
149 #: sayings.py:12 |
148 #: sayings.py:12 |
150 msgid "Readability counts." |
149 msgid "Readability counts." |
151 msgstr "Lesbarkeit ist das was zählt." |
150 msgstr "Lesbarkeit ist das was zählt." |
152 |
151 |
157 #: sayings.py:14 |
156 #: sayings.py:14 |
158 msgid "Although practicality beats purity." |
157 msgid "Although practicality beats purity." |
159 msgstr "Obwohl das Praktische die Reinheit übertrifft." |
158 msgstr "Obwohl das Praktische die Reinheit übertrifft." |
160 |
159 |
161 #: sayings.py:15 |
160 #: sayings.py:15 |
162 msgid "Errors should never pass silently." |
161 #, fuzzy |
163 msgstr "Fehler sollte man nicht verschweigen." |
162 msgid "Errors should never pass silently, unless explicitly silenced." |
|
163 msgstr "Fehler sollte man nicht verschweigen, es sei denn, sie werde ausdrücklich abgeschaltet." |
164 |
164 |
165 #: sayings.py:16 |
165 #: sayings.py:16 |
166 msgid "Unless explicitly silenced." |
|
167 msgstr "Solange nicht ausdrücklich abgeschaltet." |
|
168 |
|
169 #: sayings.py:17 |
|
170 msgid "In the face of ambiguity, refuse the temptation to guess." |
166 msgid "In the face of ambiguity, refuse the temptation to guess." |
171 msgstr "Wenn etwas zweideutig ist, dann versuch nicht zu raten." |
167 msgstr "Wenn etwas zweideutig ist, dann versuch nicht zu raten." |
172 |
168 |
173 #: sayings.py:18 |
169 #: sayings.py:17 |
174 msgid "Although that way may not be obvious at first unless you're Dutch." |
170 msgid "Although that way may not be obvious at first unless you're Dutch." |
175 msgstr "Wenn die Lösung auch nicht sofort offensichtlich für Dich ist, es sei denn Du bist ein Holländer." |
171 msgstr "Wenn die Lösung auch nicht sofort offensichtlich für Dich ist, es sei denn Du bist ein Holländer." |
176 |
172 |
177 #: sayings.py:19 |
173 #: sayings.py:18 |
178 msgid "Now is better than never." |
174 msgid "Now is better than never." |
179 msgstr "Lieber sofort als gar nicht." |
175 msgstr "Lieber sofort als gar nicht." |
180 |
176 |
181 #: sayings.py:20 |
177 #: sayings.py:19 |
182 msgid "Although never is often better than *right* now." |
178 msgid "Although never is often better than *right* now." |
183 msgstr "Oft ist niemals, besser als *sofort*." |
179 msgstr "Oft ist niemals, besser als *sofort*." |
184 |
180 |
|
181 #: sayings.py:20 |
|
182 msgid "If the implementation is hard to explain, it's a bad idea." |
|
183 msgstr "Wenn die Umsetzung nicht leicht zu erklären ist, ist es eine schlechte idee." |
|
184 |
185 #: sayings.py:21 |
185 #: sayings.py:21 |
186 msgid "If the implementation is hard to explain, it's a bad idea." |
186 msgid "If the implementation is easy to explain, it may be a good idea." |
187 msgstr "Wenn die Umsetzung nicht leicht zu erklären ist, ist eine schlechte idee." |
187 msgstr "Wenn die Umsetzung leicht zu erklären ist, könnte es eine gute Idee sein." |
188 |
188 |
189 #: sayings.py:22 |
189 #: sayings.py:22 |
190 msgid "If the implementation is easy to explain, it may be a good idea." |
|
191 msgstr "Wenn die Umsetzung leicht zu erklären ist, könnte es ien gute Idee sein." |
|
192 |
|
193 #: sayings.py:23 |
|
194 msgid "Namespaces are one honking great idea -- let's do more of those!" |
190 msgid "Namespaces are one honking great idea -- let's do more of those!" |
195 msgstr "Namespaces sind eine großartige Idee -- verwende mehr davon!" |
191 msgstr "Namespaces sind eine großartige Idee -- verwende mehr davon!" |
196 |
192 |
197 #: sayings.py:24 |
193 #: sayings.py:23 |
198 msgid "I once tried Java, but it was too complicated for me, Python is easier." |
194 msgid "I once tried Java, but it was too complicated for me, Python is easier." |
199 msgstr "Ich hab mal Java probiert, aber es war mir zu kompliziert, Python ist einfacher." |
195 msgstr "Ich hab mal Java probiert, aber es war mir zu kompliziert, Python ist einfacher." |
200 |
196 |
201 #: sayings.py:24 |
197 #: sayings.py:23 |
202 msgid "__Valentin Pratz, novice programmers" |
198 msgid "__Valentin Pratz, novice programmers" |
203 msgstr "__Valentin Pratz, Programmieranfänger" |
199 msgstr "__Valentin Pratz, Programmieranfänger" |
204 |
200 |
|
201 #~ msgid "Unless explicitly silenced." |
|
202 #~ msgstr "Solange nicht ausdrücklich abgeschaltet." |