|
rb@98
|
1 |
# German translations for PROJECT.
|
|
rb@98
|
2 |
# Copyright (C) 2014 ORGANIZATION
|
|
rb@98
|
3 |
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
|
|
rb@98
|
4 |
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
|
|
rb@98
|
5 |
#
|
|
rb@98
|
6 |
msgid ""
|
|
rb@98
|
7 |
msgstr ""
|
|
rb@98
|
8 |
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
|
|
rb@98
|
9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
|
rb@218
|
10 |
"POT-Creation-Date: 2014-01-25 09:32+0100\n"
|
|
peter@145
|
11 |
"PO-Revision-Date: 2014-01-19 07:48+0100\n"
|
|
peter@145
|
12 |
"Last-Translator: Peter Koppatz <peter.koppatz@sudile.com>\n"
|
|
rb@98
|
13 |
"Language-Team: de <LL@li.org>\n"
|
|
rb@98
|
14 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
|
rb@98
|
15 |
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
rb@98
|
16 |
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
rb@98
|
17 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
rb@98
|
18 |
"Generated-By: Babel 1.3\n"
|
|
rb@98
|
19 |
|
|
rb@217
|
20 |
#: pymove3d.py:35
|
|
rb@158
|
21 |
msgid "Competition"
|
|
rb@158
|
22 |
msgstr "Wettbewerb"
|
|
rb@158
|
23 |
|
|
rb@217
|
24 |
#: pymove3d.py:36
|
|
rb@158
|
25 |
msgid "Task"
|
|
rb@158
|
26 |
msgstr "Aufgabe"
|
|
rb@158
|
27 |
|
|
rb@217
|
28 |
#: pymove3d.py:37
|
|
rb@158
|
29 |
msgid "Submission"
|
|
rb@158
|
30 |
msgstr "Einreichnung"
|
|
rb@158
|
31 |
|
|
rb@217
|
32 |
#: pymove3d.py:38
|
|
rb@158
|
33 |
msgid "Coursematerial"
|
|
rb@158
|
34 |
msgstr "Kursmaterial"
|
|
rb@158
|
35 |
|
|
rb@217
|
36 |
#: pymove3d.py:58 pymove3d.py:70 pymove3d.py:82
|
|
rb@168
|
37 |
msgid "About Competition"
|
|
rb@168
|
38 |
msgstr "Der Wettbewerb"
|
|
rb@168
|
39 |
|
|
rb@217
|
40 |
#: pymove3d.py:59 pymove3d.py:71 pymove3d.py:83
|
|
rb@168
|
41 |
msgid "Dates"
|
|
rb@168
|
42 |
msgstr "Termine"
|
|
rb@168
|
43 |
|
|
rb@217
|
44 |
#: pymove3d.py:60 pymove3d.py:72 pymove3d.py:84
|
|
rb@173
|
45 |
msgid "Impressions"
|
|
rb@173
|
46 |
msgstr "Impressionen"
|
|
rb@173
|
47 |
|
|
rb@217
|
48 |
#: pymove3d.py:134
|
|
rb@217
|
49 |
msgid "Competition 2013"
|
|
rb@217
|
50 |
msgstr "Wettbewerb 2013"
|
|
rb@217
|
51 |
|
|
rb@217
|
52 |
#: pymove3d.py:135
|
|
rb@217
|
53 |
msgid ""
|
|
rb@217
|
54 |
"The winners of the programming competition, showed at the PyCon.DE 2013 "
|
|
rb@217
|
55 |
"in Cologne their results. A short presentation inlcuding a movie about "
|
|
rb@217
|
56 |
"their work done."
|
|
rb@217
|
57 |
msgstr ""
|
|
rb@218
|
58 |
"Die Gewinner des Programmierwettbewerbes, zeigten auf der PyCon DE 2013 "
|
|
rb@218
|
59 |
"in Köln ihre Ergebnisse. In einem Kurzvortrag wurde das Projekt "
|
|
rb@218
|
60 |
"vorgestellt und mit einem Film das Ergebnis visualisiert."
|
|
rb@217
|
61 |
|
|
rb@217
|
62 |
#: pymove3d.py:138
|
|
rb@217
|
63 |
msgid ""
|
|
rb@217
|
64 |
"Both students presented to the astonished audience of over 250 Python "
|
|
rb@217
|
65 |
"developers their work."
|
|
rb@217
|
66 |
msgstr ""
|
|
rb@217
|
67 |
"Beide Schüler präsentierten dem staunenden Publikum von über 250 "
|
|
rb@217
|
68 |
"Pythonentwicklern ihre Werke."
|
|
rb@217
|
69 |
|
|
rb@217
|
70 |
#: pymove3d.py:139
|
|
rb@217
|
71 |
msgid ""
|
|
rb@217
|
72 |
"A long applause showed up. Valentin had 9 months ago learned Python and "
|
|
rb@217
|
73 |
"Blender discovered earlier. His Skatsimulation even includes 3D sound."
|
|
rb@217
|
74 |
msgstr ""
|
|
rb@217
|
75 |
"Diese würdigten mit lang anhaltendem Applaus die Ergebnisse. Valentin "
|
|
rb@217
|
76 |
"hatte vor 9 Monaten Python gelernt und Blender schon früher entdeckt. "
|
|
rb@217
|
77 |
"Seine Skatsimulation enthält sogar 3D Sound."
|
|
rb@217
|
78 |
|
|
rb@217
|
79 |
#: pymove3d.py:142
|
|
rb@217
|
80 |
msgid ""
|
|
rb@217
|
81 |
"The preparatory courses were made by volunteers, such as the employees of"
|
|
rb@217
|
82 |
" the magazine \"Time Online\" performed. The following blog entry is a "
|
|
rb@217
|
83 |
"little impression of the success of the courses"
|
|
rb@217
|
84 |
msgstr ""
|
|
rb@218
|
85 |
"Die Vorbereitungskurse wurden von freiwilligen Helfern, wie den Mitarbeitern"
|
|
rb@218
|
86 |
" der Zeitschrift \"Zeit Online\" durchgeführt. Der Folgende Blogeintrag "
|
|
rb@218
|
87 |
"gibt eine kleinen Eindruck vom Erfolg der Kurse:"
|
|
rb@217
|
88 |
|
|
rb@217
|
89 |
#: pymove3d.py:146
|
|
rb@217
|
90 |
msgid "Anne a 15 year old girl showed a 3D-Version of the »Game of life«"
|
|
rb@217
|
91 |
msgstr "Anne (15 Jahre) zeigte eine 3D-Version des »Game of life«"
|
|
rb@217
|
92 |
|
|
rb@173
|
93 |
#: pymove3d.py:147
|
|
rb@217
|
94 |
msgid "Valentin (13 years) demomstrates his »Skat-Simulation«"
|
|
rb@217
|
95 |
msgstr "Valentin (13 Jahre) demonstrierte seine »Skat-Simulation«"
|
|
rb@217
|
96 |
|
|
rb@217
|
97 |
#: pymove3d.py:148
|
|
rb@217
|
98 |
msgid "The award ceremony"
|
|
rb@218
|
99 |
msgstr "Die Preisverleihung"
|
|
rb@217
|
100 |
|
|
rb@217
|
101 |
#: pymove3d.py:161
|
|
rb@158
|
102 |
#, python-format
|
|
rb@158
|
103 |
msgid "Url: %(url)s not found"
|
|
rb@158
|
104 |
msgstr "Url: %(url)s nicht gefunden"
|
|
rb@158
|
105 |
|
|
rb@217
|
106 |
#: pymove3d.py:162
|
|
rb@158
|
107 |
msgid "This information is not available!"
|
|
rb@158
|
108 |
msgstr "Diese Information ist nicht verfügbar"
|
|
rb@158
|
109 |
|
|
rb@152
|
110 |
#: sayings.py:5
|
|
rb@152
|
111 |
msgid "The Zen of Python, by Tim Peters"
|
|
rb@152
|
112 |
msgstr ""
|
|
rb@152
|
113 |
|
|
rb@152
|
114 |
#: sayings.py:5 sayings.py:6 sayings.py:7 sayings.py:8 sayings.py:9
|
|
rb@152
|
115 |
#: sayings.py:10 sayings.py:11 sayings.py:12 sayings.py:13 sayings.py:14
|
|
rb@152
|
116 |
#: sayings.py:15 sayings.py:16 sayings.py:17 sayings.py:18 sayings.py:19
|
|
rb@152
|
117 |
#: sayings.py:20 sayings.py:21 sayings.py:22 sayings.py:23
|
|
rb@152
|
118 |
msgid "__Tim Peters, The Zen of Python"
|
|
rb@152
|
119 |
msgstr ""
|
|
rb@152
|
120 |
|
|
rb@152
|
121 |
#: sayings.py:6
|
|
rb@152
|
122 |
msgid "Beautiful is better than ugly."
|
|
rb@152
|
123 |
msgstr ""
|
|
rb@152
|
124 |
|
|
rb@152
|
125 |
#: sayings.py:7
|
|
rb@152
|
126 |
msgid "Explicit is better than implicit."
|
|
rb@152
|
127 |
msgstr ""
|
|
rb@152
|
128 |
|
|
rb@152
|
129 |
#: sayings.py:8
|
|
rb@152
|
130 |
msgid "Simple is better than complex."
|
|
rb@152
|
131 |
msgstr ""
|
|
rb@152
|
132 |
|
|
rb@152
|
133 |
#: sayings.py:9
|
|
rb@152
|
134 |
msgid "Complex is better than complicated."
|
|
rb@152
|
135 |
msgstr ""
|
|
rb@152
|
136 |
|
|
rb@152
|
137 |
#: sayings.py:10
|
|
rb@152
|
138 |
msgid "Flat is better than nested."
|
|
rb@152
|
139 |
msgstr ""
|
|
rb@152
|
140 |
|
|
rb@152
|
141 |
#: sayings.py:11
|
|
rb@152
|
142 |
msgid "Sparse is better than dense."
|
|
rb@152
|
143 |
msgstr ""
|
|
rb@152
|
144 |
|
|
rb@152
|
145 |
#: sayings.py:12
|
|
rb@152
|
146 |
msgid "Readability counts."
|
|
rb@152
|
147 |
msgstr ""
|
|
rb@152
|
148 |
|
|
rb@152
|
149 |
#: sayings.py:13
|
|
rb@152
|
150 |
msgid "Special cases aren't special enough to break the rules."
|
|
rb@152
|
151 |
msgstr ""
|
|
rb@152
|
152 |
|
|
rb@152
|
153 |
#: sayings.py:14
|
|
rb@152
|
154 |
msgid "Although practicality beats purity."
|
|
rb@152
|
155 |
msgstr ""
|
|
rb@152
|
156 |
|
|
rb@152
|
157 |
#: sayings.py:15
|
|
rb@152
|
158 |
msgid "Errors should never pass silently."
|
|
rb@152
|
159 |
msgstr ""
|
|
rb@152
|
160 |
|
|
rb@152
|
161 |
#: sayings.py:16
|
|
rb@152
|
162 |
msgid "Unless explicitly silenced."
|
|
rb@152
|
163 |
msgstr ""
|
|
rb@152
|
164 |
|
|
rb@152
|
165 |
#: sayings.py:17
|
|
rb@152
|
166 |
msgid "In the face of ambiguity, refuse the temptation to guess."
|
|
rb@152
|
167 |
msgstr ""
|
|
rb@152
|
168 |
|
|
rb@152
|
169 |
#: sayings.py:18
|
|
rb@152
|
170 |
msgid "Although that way may not be obvious at first unless you're Dutch."
|
|
rb@152
|
171 |
msgstr ""
|
|
rb@152
|
172 |
|
|
rb@152
|
173 |
#: sayings.py:19
|
|
rb@152
|
174 |
msgid "Now is better than never."
|
|
rb@152
|
175 |
msgstr ""
|
|
rb@152
|
176 |
|
|
rb@152
|
177 |
#: sayings.py:20
|
|
rb@152
|
178 |
msgid "Although never is often better than *right* now."
|
|
rb@152
|
179 |
msgstr ""
|
|
rb@152
|
180 |
|
|
rb@152
|
181 |
#: sayings.py:21
|
|
rb@152
|
182 |
msgid "If the implementation is hard to explain, it's a bad idea."
|
|
rb@152
|
183 |
msgstr ""
|
|
rb@152
|
184 |
|
|
rb@152
|
185 |
#: sayings.py:22
|
|
rb@152
|
186 |
msgid "If the implementation is easy to explain, it may be a good idea."
|
|
rb@152
|
187 |
msgstr ""
|
|
rb@152
|
188 |
|
|
rb@152
|
189 |
#: sayings.py:23
|
|
rb@152
|
190 |
msgid "Namespaces are one honking great idea -- let's do more of those!"
|
|
rb@152
|
191 |
msgstr ""
|
|
rb@152
|
192 |
|
|
rb@218
|
193 |
#: sayings.py:24
|
|
rb@218
|
194 |
msgid "I once tried Java, but it was too complicated for me, Python is easier."
|
|
rb@218
|
195 |
msgstr "Ich hab mal Java probiert, aber es war mir zu kompliziert, Python ist einfacher."
|
|
rb@218
|
196 |
|
|
rb@218
|
197 |
#: sayings.py:24
|
|
rb@218
|
198 |
msgid "__Valentin Pratz, novice programmers"
|
|
rb@218
|
199 |
msgstr "__Valentin Pratz, Programmieranfänger"
|
|
rb@218
|
200 |
|