# German translations for PROJECT.

# Copyright (C) 2014 ORGANIZATION

# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"

"POT-Creation-Date: 2014-03-10 05:17+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2014-03-20 05:30+0100\n"

"Last-Translator: Peter Koppatz <peter.koppatz@sudile.com>\n"

"Language-Team: de <LL@li.org>\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Generated-By: Babel 1.3\n"

#: pymove3d.py:35

msgid "Competition"

msgstr "Wettbewerb"

#: pymove3d.py:36

msgid "Task"

msgstr "Aufgabe"

#: pymove3d.py:37

msgid "Coursematerial"

msgstr "Kursmaterial"

#: pymove3d.py:38

msgid "Submission"

msgstr "Einreichnung"

#: pymove3d.py:39

msgid "Prizes"

msgstr "Preise"

#: pymove3d.py:59

#: pymove3d.py:71

#: pymove3d.py:83

msgid "About Competition"

msgstr "Der Wettbewerb"

#: pymove3d.py:60

#: pymove3d.py:72

#: pymove3d.py:84

msgid "Dates"

msgstr "Termine"

#: pymove3d.py:61

#: pymove3d.py:73

#: pymove3d.py:85

msgid "Impressions"

msgstr "Impressionen"

#: pymove3d.py:146

msgid "Competition 2013"

msgstr "Wettbewerb 2013"

#: pymove3d.py:147

msgid "The winners of the programming competition, showed at the PyCon.DE 2013 in Cologne their results. A short presentation inlcuding a movie about their work done."

msgstr "Die Gewinner des Programmierwettbewerbes, zeigten auf der PyCon DE 2013 in Köln ihre Ergebnisse. In einem Kurzvortrag wurde das Projekt vorgestellt und mit einem  Film das Ergebnis visualisiert."

#: pymove3d.py:150

msgid "Both students presented to the astonished audience of over 250 Python developers their work."

msgstr "Beide Schüler präsentierten dem staunenden Publikum von über 250 Pythonentwicklern ihre Werke."

#: pymove3d.py:151

msgid "A long applause showed up. Valentin had 9 months ago learned Python and Blender discovered earlier. His Skatsimulation even includes 3D sound."

msgstr "Diese würdigten mit lang anhaltendem Applaus die Ergebnisse. Valentin hatte vor 9 Monaten Python gelernt und Blender schon früher entdeckt. Seine Skatsimulation enthält sogar 3D Sound."

#: pymove3d.py:154

msgid "The preparatory courses were made by volunteers, such as the employees of the magazine \"Time Online\" performed. The following blog entry is a little impression of the success of the courses"

msgstr "Die Vorbereitungskurse wurden von freiwilligen Helfern, wie den Mitarbeitern der Zeitschrift \"Zeit Online\" durchgeführt. Der Folgende Blogeintrag gibt eine kleinen Eindruck vom Erfolg der Kurse:"

#: pymove3d.py:158

msgid "Anne a 15 year old girl showed a 3D-Version of the »Game of life«"

msgstr "Anne (15 Jahre) zeigte eine 3D-Version des »Game of life«"

#: pymove3d.py:159

msgid "Valentin (13 years) demomstrates his »Skat-Simulation«"

msgstr "Valentin (13 Jahre) demonstrierte seine »Skat-Simulation«"

#: pymove3d.py:160

msgid "The award ceremony"

msgstr "Die Preisverleihung"

#: pymove3d.py:173

#, python-format

msgid "Url: %(url)s not found"

msgstr "Url: %(url)s nicht gefunden"

#: pymove3d.py:174

msgid "This information is not available!"

msgstr "Diese Information ist nicht verfügbar"

#: sayings.py:5

msgid "The Zen of Python, by Tim Peters"

msgstr "Python's Zen, von Tim Peters"

#: sayings.py:5

#: sayings.py:6

#: sayings.py:7

#: sayings.py:8

#: sayings.py:9

#: sayings.py:10

#: sayings.py:11

#: sayings.py:12

#: sayings.py:13

#: sayings.py:14

#: sayings.py:15

#: sayings.py:16

#: sayings.py:17

#: sayings.py:18

#: sayings.py:19

#: sayings.py:20

#: sayings.py:21

#: sayings.py:22

msgid "__Tim Peters, The Zen of Python"

msgstr "__Tim Peters, Python's Zen"

#: sayings.py:6

msgid "Beautiful is better than ugly."

msgstr "Lieber schön  als hässlich."

#: sayings.py:7

msgid "Explicit is better than implicit."

msgstr "Lieber eindeutig als nicht ausdrücklich gesagt."

#: sayings.py:8

msgid "Simple is better than complex."

msgstr "Lieber einfach als kompliziert. "

#: sayings.py:9

msgid "Complex is better than complicated."

msgstr "Lieber komplex als umständlich. "

#: sayings.py:10

msgid "Flat is better than nested."

msgstr "Lieber einfache Strukturen als verschachtelte."

#: sayings.py:11

msgid "Sparse is better than dense."

msgstr "Lieber einzeln als kompakt."

#: sayings.py:12

msgid "Readability counts."

msgstr "Lesbarkeit ist das was zählt."

#: sayings.py:13

msgid "Special cases aren't special enough to break the rules."

msgstr "Ausnahmen sind nicht so speziell, um die Regeln zu brechen."

#: sayings.py:14

msgid "Although practicality beats purity."

msgstr "Obwohl, das Praktische übertifft die Reinheit."

#: sayings.py:15

#, fuzzy

msgid "Errors should never pass silently, unless explicitly silenced."

msgstr "Fehler sollte man nicht verschweigen, es sei denn, sie werde ausdrücklich abgeschaltet."

#: sayings.py:16

msgid "In the face of ambiguity, refuse the temptation to guess."

msgstr "Wenn etwas zweideutig ist, dann versuch nicht zu raten."

#: sayings.py:17

msgid "Although that way may not be obvious at first unless you're Dutch."

msgstr "Wenn die Lösung auch nicht sofort offensichtlich für Dich ist, es sei denn Du bist ein Holländer."

#: sayings.py:18

msgid "Now is better than never."

msgstr "Lieber sofort als gar nicht."

#: sayings.py:19

msgid "Although never is often better than *right* now."

msgstr "Oft ist niemals besser als *sofort*."

#: sayings.py:20

msgid "If the implementation is hard to explain, it's a bad idea."

msgstr "Wenn die Umsetzung nicht leicht zu erklären ist, ist es eine schlechte Idee."

#: sayings.py:21

msgid "If the implementation is easy to explain, it may be a good idea."

msgstr "Wenn die Umsetzung leicht zu erklären ist, könnte es eine gute Idee sein."

#: sayings.py:22

msgid "Namespaces are one honking great idea -- let's do more of those!"

msgstr "Namespaces sind eine großartige Idee -- verwende mehr davon!"

#: sayings.py:23

msgid "I once tried Java, but it was too complicated for me, Python is easier."

msgstr "Ich hab mal Java probiert, aber es war mir zu kompliziert, Python ist einfacher."

#: sayings.py:23

msgid "__Valentin Pratz,  novice programmers"

msgstr "__Valentin Pratz, Programmieranfänger"

#~ msgid "Unless explicitly silenced."

#~ msgstr "Solange nicht ausdrücklich abgeschaltet."